berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ku bahkan tak sadar bila diriku ini besar kepala
unuboreteita koto ni sae kizukazu ni
ku merasa telah memiliki segalanya
nanimokamo te ni shita ki de itanda
ah, ku sangat menderita karena tak bisa lindungi apa pun
aa, nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite
mau jadi kuat tanpa satu kegagalan pun
haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante
sungguh manja diriku ini
neboketeita
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
bukan berarti tak terjadi apa pun
nanimo nakatta wake janai
masa depan menunggu di dekat sana
mirai ga soko de matteirunda
pengorbanan dan rasa sakitmu telah ciptakan harapan
kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda
Lonely, lonely, lonely, Go!
kau sedang hadapi pilihan hidupmu
kimi ha ima bunkiten de
Lonely, lonely, lonely, Go!
anggaplah semua jadi cinta
subete wo ai ni shite
Musuh yang Kuat, Serangan Ganas dari Garaga !!
Kita bisa remuk!
Kau masih benci manusia, Garaga?
Kau itu dimanfaatkan manusia!
Sialan!
Chocho!
Ini gawat!
Dasar, tak ada habisnya!
Nn. Sarada, kumohon larilah!
Aoda!
Kalau masalah belum terselesaikan, mana mungkin aku lari!
風遁・烈風掌
Fuuton:
Reppushou
(Elemen Angin: Tapak Badai)
Reppushou
Dasar bocah kurang ajar!
Tega sekali kau lakukan itu pada Chocho!
Tak bisa dimaafkan!
Kau pun akan kuubah jadi batu!
Berisik!
Aku pasti akan ambil sisik terbalikmu!
Mengambil sisik terbalikku, katamu?
Baguslah!
Akan kukirim kalian ke neraka!
Takkan kubiarkan kau kabur!
Tunggu dulu!
Kau berniat pergi sendirian?
Eh, Aoda.
Kenapa Garaga tiba-tiba mundur?
Lubang itu adalah sarangnya.
Dia tak mundur.
Dia berpindah ke tempat yang lebih menguntungkannya dalam bertarung.
Jadi begitu, ya.
Padahal di sini pun sudah terdesak!
Meski begitu, kita tetap harus ke sana, 'kan?
Kalau kita tak segera dapatkan sisik terbaliknya...
Ini semua salah kami.
Aku takkan biarkanmu terluka lebih dari ini.
Aoda, kau tunggulah di sini.
Nn. Sarada, kalau begitu, tolong dengarkan aku.
Sisik terbalik Garaga adalah sesuatu yang harus Anda hindari.
Dulu, ular raksasa di Gua Ryuchi,
berubah jadi batu setelah sentuh sisik itu.
Seperti patung ular yang kita lihat saat masuk ke sini, ya.
Ditambah lagi, Garaga punya dendam pada manusia.
Mencuri sisik itu darinya berarti...
Dia takkan biarkan kita menyentuhnya, ya.
Karena itulah, kita tak boleh buang-buang waktu di sini.
Kita takkan tinggalkan Mitsuki dan Chocho begitu saja, 'kan?
Departemen Medis
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Kalau ada sesuatu, beri tahu, ya.
Baik!
Yurito, rupanya kau.
Kalau memang ada pengkhianat,
kupikir dia pasti incar penjaga gerbang yang terluka.
Dan ternyata aku benar.
Atas perintah Shikamaru,
kami diminta untuk awasi area penting di Gedung Hokage.
Tapi, kenapa?
Ya ampun.
Padahal Boruto dan yang lainnya sedang kesusahan,
tapi kita malah patroli.
Duh, menjaga keamanan itu juga penting lo, Iwabe.
Lo?
Ada apa, Yurito?
Udon, kebetulan sekali!
Sepertinya penjaga gerbang yang terluka diserang di kamar perawatannya.
Sebaiknya kalian segera ke Gedung Hokage!
Menyerang orang yang terluka.
Benar-benar pengecut!
Aku akan sampaikan ini pada regu lain.
Tunggu dulu.
Memang sulit dipercaya, tapi aku punya penciuman yang tajam, lo.
Guru Udon?
Yurito, harusnya sekarang kau yang bertanggung jawab jaga ruang medis.
Padahal ruang medis tersebut diserang,
tapi kenapa kau malah tinggalkan lokasi kejadian?
Ah, mengenai itu...
Supaya kita sama-sama tak timbulkan keributan.
Apa kau juga terlibat dengan menghilangnya Mitsuki?
Kita berada di pusat Desa Konoha.
Kau takkan bisa lari, tahu.
Sebaiknya jangan deh, Udon.
Nyawa anak buahmu yang berharga sedang terancam, 'kan?
Takkan kami biarkan!
Cih, merepotkan saja.
Jangan-jangan ini...
解
Kai
(Lepas)
Ternyata memang Genjutsu, ya.
Tempat ini...
Yurito, apa yang sebenarnya terjadi?
Udon, kenapa kau...
Gawat!
Anak-anak, menjauh!
Sebenarnya...
...apa yang terjadi?
Duar!
Peledakan selesai!
Pasti bunyinya luar biasa, deh.
Untung saja aku siapkan perangkap, 'kan?
Siapa sangka Genjutsu-mu akan dipatahkan?
Berarti, mereka itu bukan orang-orang bodoh, 'kan?
Yang jelas, tugasku sudah selesai.
Aku kembali dulu untuk melapor.
Ya ampun.
Curang, deh.
Rencana kita terlambat.
Sudah cukup bicaranya.
Ya, ya.
Ayo pergi.
Saking gelapnya, jadi sulit melihat, ya.
Dia menghilang?
Seperti yang dikatakan Aoda,
di sini Garaga lebih diuntungkan.
Tubuhnya bisa berbaur dengan warna gua ini.
Makanya dia terlihat seperti sedang menghilang.
Ini semakin merepotkan saja.
Kita tak bisa terus-terusan berada di tempat yang sama.
Yang jelas, kita harus bergerak!
Percuma.
Terlalu gelap, aku tak bisa lihat dengan jelas.
Selagi kita tak tahu posisi lawan, kita belum bisa bergerak, ya.
Inojin, lompat!
Apa maksudnya ini?
Sepertinya Garaga bisa lihat pergerakan kita.
Berarti dia punya cara untuk cari mangsa, bahkan di dalam gua segelap ini.
Sialan!
Boruto!
Nyaris saja!
Benar-benar nyaris, ya!
Berterima kasihlah!
Terima kasih!
Tapi, kau hebat juga ya, Inojin!
Bisa menggambar Rajah Plagiat Hewan secepat itu.
Bukan begitu.
Aku sekalipun takkan bisa menggambar secepat itu.
Tunggu dulu, Inojin, apa maksudmu?
Tadi aku melompat dengan panik, 'kan?
Tapi, dia berhasil selamat saat itu.
Ada apa?
Mungkin aku tahu cara kalahkan Garaga.
Di sana kau rupanya!
Apa?
Ternyata benar dugaanku.
Garaga bereaksi terhadap gerakan dari sumber panas.
Gerakan dari sumber panas?
Itu maksudnya apa?
Aku juga pernah dengar istilah itu.
Supaya dapat buru mangsanya dalam gelap, ular mampu mendeteksi panas.
Ya.
Garaga bisa langsung tahu ke mana kita kabur,
tapi dia tak bereaksi terhadap Rajah Plagiat Hewan.
Begitu rupanya.
Karena Rajah Plagiat Hewan adalah gambar,
jadi, tak mengeluarkan panas tubuh.
Dan kalau kita manfaatkan hal itu...
Ini adalah tempat Garaga mencari mangsa.
Kalau hanya satu atau dua kali, tempat ini masih akan tetap kokoh.
Tapi, kalau kita melakukannya berulang kali...
Dasar bocah kurang ajar!
螺旋丸
Rasengan
(Bola Spiral)
Sekarang!
Apa kita berhasil?
Bocah-bocah kurang ajar!
Jangan sampai menyia-nyiakannya, lo!
Ya!
Mereka benar-benar punya nyali sampai berani serang wilayah kita.
Benteng ini harus dilindungi apa pun yang terjadi.
Pastikan kau kerahkan seluruh kemampuanmu, Garaga.
Kaupikir sedang bicara dengan siapa?
Kau itu yang harusnya kerahkan seluruh kemampuanmu!
Itu sudah pasti!
Misi hari ini akan kita selesaikan dengan baik lagi!
Ya, mustahil kita bisa kalah!
Terima ini!
Tempat ini akan segera jatuh!
Sekarang kita harus mundur dulu!
Masih belum!
Aku akan coba melawan mereka lagi dan selesaikan ini semua!
Bantu aku!
Mustahil mereka bisa kalahkan kita berdua!
Ayo!
Kenapa?
Yang barusan tadi itu apa?
Kau itu memang bocah yang tak tahu malu.
Seenaknya masuk ke dalam pikiranku.
Garaga!
Berarti tempat ini...
Kenapa kau inginkan sisik terbalikku?
Apa kau datang ke sini juga ingin membunuhku?
Seperti dia?
Tidak!
Aku hanya ingin bertemu dengan temanku yang sudah pergi tinggalkan desa.
Dan untuk itu, aku butuh sisik terbalikmu.
Kau memang bodoh!
Repot-repot datang ke tempat seperti ini hanya untuk seorang pengkhianat.
Mistuki itu bukan pengkhianat!
Kau itu tak tahu apa-apa!
Tentu aku tahu!
Aku sangat tahu betapa liciknya ninja sepertimu.
Aoda memberi tahu kami.
Kalau kau sangat membenci manusia.
Tapi dulu, bahkan kau...
Itu terjadi saat aku masih muda dan bodoh!
Sama sepertimu itu.
Memang ninja yang pernah jalin kontrak denganmu
adalah orang yang buruk.
Tapi, tak semua ninja seperti dia!
Ya ampun!
Kau itu memang benar-benar bodoh, ya!
Apa kau bilang?
Ninja yang pernah jalin kontrak denganku memang licik,
tapi dia itu pintar.
Kau tak ada apa-apanya kalau dibanding dia.
Saat dia tinggalkanku,
apa kau tahu bagaimana tatapan yang dia punya?
Kalau itu...
Matanya mencerminkan keinginannya untuk berkhianat.
Mata ninja yang dingin dan penuh kelicikan.
Aku juga mengerti bagaimana rasa sakitnya kehilangan seseorang yang dipercaya.
Omong kosong kau, bocah sialan!
Kau bilang kau mengerti rasa sakitnya?
Ya, aku mengerti!
Aku kehilangan Mitsuki.
Jangan buatku tertawa!
Kau hanya berlagak mengerti saja.
Kau itu sebenarnya sama sekali tak mengerti tentangku ataupun si Mitsuki itu!
Aku memang tak mengerti apa pun tentangnya.
Bahkan sekarang pun masih sama.
Tapi...
Biar kuberi tahu kau sesuatu.
Kepercayaan ada untuk dimanfaatkan.
Si Mitsuki ini juga,
dia membuatmu percaya padanya,
dan menunggu kesempatan yang tepat untuk mengkhianatimu.
Jangan seenaknya bicara!
Sayangnya...
Kalau aku membunuhmu di sini sekarang juga,
aku takkan bisa melihatmu dibunuh oleh anak yang bernama Mitsuki itu.
Itu takkan mungkin terjadi!
Hoi, aku tak bisa menahannya lebih lama lagi!
Sudah kuputuskan.
Aku takkan ambil sisik terbalik milik Garaga.
Aku akan lakukan kontrak Pemanggilan dengannya.
Jangan meremehkanku, bocah sialan!
Garaga, kau bilang kau ingin melihatku dibunuh oleh Mitsuki.
Ya, aku ingin melihatnya.
Kalau begitu, akan aku perlihatkan kalau aku bisa bawa Mitsuki kembali!
Garaga, kau hanya takut!
Takut memercayai orang lain.
Apa kau bilang?
Kepercayaan adalah sesuatu yang tak bisa dimanfaatkan!
Kepercayaan diperlukan agar bisa bantu orang lain kapan saja dan di mana saja!
Omong kosong!
Apa yang akan kaulakukan kalau kau tak bisa bawa Mitsuki kembali?
Kalau itu terjadi, bunuhlah aku!
Garaga itu, ada apa dengannya?
Apanya yang lucu?
Menarik sekali.
Aku akan bermain-main denganmu untuk sementara waktu.
Sampai kau bisa bawa Mitsuki kembali.
Dan kalau kau tak bisa melakukannya, aku akan memakanmu.
Baiklah!
Apa kalian bawa sisik terbalik milik Garaga?
Ada di sini.
Kalau begitu, perlihatkan padaku!
Tentu saja, lihatlah baik-baik!
Ternyata kau cukup berani juga ya, mencoba mencuri sisik terbalik milikku.
Aku akan memakanmu sekarang juga!
Untuk seorang anak manusia, kau anak yang menarik.
Nenek ini ternyata seekor ular raksasa juga, ya?
Baiklah, aku akan memberimu hadiah!
Lihat baik-baik.
Ini adalah ingatan yang tersimpan di dalam ular milik Mitsuki.
Apa kau mau ikut bersama kami ke Negara Tanah?
Jawaban yang kaucari ada di sana.
Tunggu.
Hentikan detak jantungnya untuk sementara waktu.
Ayo kita pergi.
Sudah kubilang, 'kan?
Mitsuki pasti akan jadi teman kita!
Sudah cukup basa-basinya, Sekiei.
Ayo.
Sekarang pergilah ke tempat Boruto berada.
Berdasarkan ingatan Mitsuki,
katanya dia hentikan detak jantung penjaga itu untuk sementara.
Ninja dari pihak musuh mengira kalau penjaga gerbang itu sudah tewas,
jadi, dia tak menusuknya.
Itu berarti dia gunakan ular itu untuk memperdaya musuh?
Jadi, apa artinya?
Mitsuki selamatkan penjaga gerbang.
Sudah kuduga!
Mitsuki tak khianati kita sama sekali!
Ya!
Sekarang, kita hanya perlu rebut Mitsuki kembali dari musuh!
Maaf, tapi aku tak setuju dengan pemikiranmu.
Kenapa?
Mungkin saja Mitsuki memang selamatkan penjaga gerbang tersebut.
Tapi, kenapa sejak awal Mitsuki ikut bersama mereka?
Itu...
Sampai aku mengetahui maksud dari niatnya itu,
aku takkan melepaskannya.
Yang terpenting, saat ini kita sudah tahu Mitsuki pergi ke mana.
Negara Tanah adalah salah satu dari Lima Negara Besar.
Kalau para penjahatnya memang berasal dari tempat itu...
Sama seperti saat orang tua kita masih muda dulu, mungkin saja nanti akan terjadi perang.
Apa itu berarti saat ini kita berada di dalam situasi yang gawat?
Hoi!
Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Aku akan pergi ke Negara Tanah.
Aku ingin bertemu dengan Mitsuki, dan dengar apa yang ingin dia katakan secara langsung!
Kuharap kau mengerti, ya.
Kalau situasinya memburuk,
aku akan lakukan apa pun untuk hentikanmu.
Ya, serahkan saja padaku.
Anak itu...
Sepertinya dia terikat dengan takdir yang aneh.
Berhati-hatilah.
Orang yang tak bisa lari dari takdir.
Tunggu aku, Mitsuki!
sepertinya tak ada seorang pun yang bisa hentikan teriakan hatiku ini
dare ga tomerareru to iu no kokoro ga sakenda koe wo
ah, kurasa ku harus menyampaikannya sekarang juga
aa ima sugu ini tsutaenakuccha ikenai ki ga shitan da yo
entah kenapa seisi dunia abaikanku dan semua yang kulakukan sia-sia saja
sekai ha naze da kashiran kao boku ha itsumo karamawari
ah, cukup pertemuanku dengan satu orang saja, cukup kau saja yang berada di sisiku
aa deai no kazu ha hitotsu de ii, kimi ga soko ni i sae sureba ii
ke mana pun ku pergi selalu tersesat, dan tiap hari ada saja kesalahan yang kubuat
doko ni iku ni mo samayotte machigau bakari no hibi da
ah, apa kulakukan sesuatu dengan baik? ku jadi ingin menangis lagi
aa boku ha umaku yareru ka na mata nakisou ni natta yo
"kau pasti kan baik-baik saja", "karena kau orang yang sangat kuat"
"kitto anata ha daijoubu" "totemo tsuyoi hito dakara"
senyuman saat ucapkan kata-kata itu telah semangatiku selama ini
sono kotoba no oku de warau kao itsumo sukuwarateita no
ratusan juta sel telah merespons padamu waktu itu
nanoku toori no saibou de hannou shita ano hi no kimi datte
namun, apa kau pernah coba bayangkan rasa sakit yang terukir dalam hati ini?
kono mune ni kizamareta itami ha souzou nante shitemashita ka
setelah terus-menerus rasakan hal ini, jawaban apa yang bisa kuberikan?
kore hodo kurikaeshita kanjou de ittai nani wo kotaetara ii
dengan kenangan menumpuk bertahun-tahun ini, lagu apa yang bisa kunyanyikan?
kore dake tsumikasaneta toshitsuki de ittai nani wo utaeba ii
walau tak mungkin bagiku melupakannya, namun kuingin dengar suaramu lagi
wasurerareru hazu mo nai kedo kimi no koe wo kikasete hoshiku te
ku hanya ingin temukan tempat 'tuk menangis, lalu teriak sepuasnya
nakijakureru basho wo mitsukete sakende shimaitai dake
hidup kan berlanjut walau ku sendirian, dan terdengar suara yang akhiri mimpiku
hitorikiri demo tsuzuku sei yume no owari wo tsugeru koe
melangkahlah ke jalan yang tak dilalui siapa pun, takkan ada yang bisa hentikan
daremo inai michi wo yuke, daremo tomerare ya shinai yo
majulah selangkah lagi, kau adalah orang yang sangat kuat
matta ippo ashi wo fumidashite anata ha totemo tsuyoi hito
melangkahlah ke jalan yang tak dilalui siapa pun
daremo inai michi wo yuke, daremo inai michi wo yuke
Episode Selanjutnya
Sepertinya kita berhasil keluar dari Gua Ryuchi dengan selamat.
Ya, tapi kalau terus seperti ini,
kita takkan bisa bertemu dengan Mitsuki
sebelum dia sampai di Negara Tanah.
Karena itulah kita harus beri tahu desa mengenai situasi saat ini.
Bagaimana cara beri tahu mereka?
Kita akan bagi tim jadi dua kelompok.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Motif Masing-masing Orang
Motif Masing-masing Orang.
Kita harus segera beri tahu desa
kalau Mitsuki mungkin tak bersalah.